strong50 napisał:

Z powodu pewnych problemów związanych z brakiem szacunku dla osoby, która się napracuje, tłumaczeniem serialu El Barco dotychczasowi tłumacze chcą zaprzestać tłumaczenia dalszych odcinków. Osoby które chcą, aby nasz serial był dalej tłumaczony przez naszych wspaniałych tłumaczy, ale obiecują że nie będą rozpowszechniać serialu bez zgody jego tłumaczy jest proszony o wpis poniżej

Trochę nie rozumiem tego całego "buntu?" przecież L'Internat FR będzie tłumaczył więc to nie jest tak, że nie będziecie mogli obejrzeć po polsku to po pierwsze

L'Internat FR napisał:

No nie wiem czy wiecie ale ja również robiłem tłumaczenia do "El Barco". Zawsze ktoś mnie wyprzedzał z odcinkami więc ich tu nie dawałem w postaci linków. Nie zamierzam rezygnować z tłumaczenia dalszych odcinków, więc na pewno będę je tłumaczył, ale z jakim tempem to nie wiem, bo zamierzam wziąć się za inny serial, a czasu wolnego mam coraz mniej.

a dwa że nawet gdyby i on zrezygnował to chyba ma do tego prawo nie? Nikt Wam nie obiecywał, że będzie tłumaczył do końca wszystkie sezony i niektórzy (nie mam tu na myśli wszystkich fanów, zwłaszcza tych cierpliwych tylko tych co mają o to pretensje) chyba myślą, że jak się przetłumaczy jeden odcinek to od razu zobowiązuje się do całego serialu

Diretto18  napisał:

Nie uważasz, że to trochę dziecinne ? Robisz odcinek, tłumaczysz, wrzucasz i nagle kasujesz...

Diretto18 napisał:

Jeszcze muszę coś dodać bo nie daje mi to spokoju. Miałem szacunek za to, że tłumaczyłaś odcinki. Ale teraz żądnego nie mam do Ciebie. Najgorzej to jest coś komuś dać i to w całości zabrac niż w ogóle nie dać. Zrobiłaś kilka odcinków, dałaś ludziom nadzieje i nagle kasujesz i rezygnujesz, zachowujesz się nie fair. Żal mi twojego postępowania.
Pozdrawiam
Diretto18

Macie przykład pięknego podziękowania za przetłumaczone już odcinki
Brak słów...

agusiadg napisał:

A mnie jest smutno, że zostawiacie bez tłumaczenia tych, którzy nic nie zawinili i po ściągnięciu odcinka go usuwają. Bo najgorsze jest zostawianie ludzi samych sobie po kilku przetłumaczonych odcinkach...

Nikt nie obiecywał i nie zobowiązywał się do tłumaczenia wszystkich odcinków i wszystkich sezonów!

liberi napisał:

To jest dla mnie chore, nie dość, że ludzie stają na głowie, żeby to przetumaczyć, poświęcają swój czas, to jakieś idiotki k**** nie mogą się powstrzymać od zamieszczania ich jako swoich, są chyba jakieś zasady, no ale niektórzy ich nie mają ;/

Tak niektórzy nie mają i to nie mają żadnych bo wypada czasem po prostu przeprosić jeśli ktoś wrzucić przez nie uwagę odcinek z czyimiś napisami (choć osobiście uważam ze to tylko rodzaj wymówki jak można nie wiedzieć ze napis są czyjeś? przecież każde napisy ktoś musiał napisać nie?)
no ale część ludzi uważa ze napisy są niczyje i wzięły się z nieba i to że znajdą ja np na torrentach to nie mają właściciela żal mi takich ludzi...

liberi napisał:

Ja mogę tylko podziękować tym kretynką, za to że w mogę sobie teraz do nieskończoności czekać aż ktoś to przetłumaczy, Brawo!!  ;/;/;/;/ Na tym forum robi się coraz większa chała, przez takich właśnie ludzi ;/

Tak to forum zniża poziom od jakiegoś czasu

Brejk napisał:

zalatwcie mi jakies napisy,jakiekolwiek to nawet z translatora moge to przerobic,zeby dalo sie ogladac i mniej wiecej rozumiec ale takowych nie ma
ok,znalazlam serbijskie^^ zobacze co sie da zrobic ale nic nie obiecuje

POWODZENIA!

Brejk napisał:

Do tych co wrzucaja odcinki bez pytania,moja odpowiedzia beda same bluzgi wiec sie powstrzymam.

Tak ja czasem też nie mogłam się powstrzymać i mimo iż staram się być osobą spokoją i nie przeklinam to do takich właśnie osób nie raz to zrobiłam i nie ukrywam tego.

Fermin214 napisał:

Dziękuję również paulax5 i daglas89 za ich pracę, którą włożyły

gaszek napisał:

Dziękuje bardzo wszystkim tłumaczom.

Nie ma za co Dla niektórych tłumaczenie to przyjemność

agusiadg napisał:

Jest tyle sposobów, żeby dzielić się odcinkami tylko wśród poważnych ludzi.

np jakie? I skąd mam wiedzieć komu ufać?
Każdy może napisać ze nikomu i nigdzie tego nie przekaże a zrobi z tym zupełnie odwrotnie

gaszek napisał:

Szkoda, że ludzie są aż tak bezczelni i wstawiają czyjąś prace jako swoją i na dodatek reklamując się wokół.
Niestety teraz przez takie osoby będą cierpieć Ci, którzy są niewinni, ale wcale się wam nie dziwie.

nelka napisał:

Rozumiem zdenerwowanie tłumaczek, ale do kitu że najbardziej cierpią na tym osoby niewinne ;/

Tak i właśnie tych "niewinnych" jest mi naprawdę bardzo szkoda więc im mogę powiedzieć jedynie tyle, że JEST MI BARDZO PRZYKRO, że Wy na tym cierpicie

gaszek napisał:

Wczoraj sama próbowałam coś przetłumaczyć i wcale to nie jest takie proste słuchałam chyba z 10 razy jednego zdania i dalej miałam z nim problemy.

Wiecie tylko Ci co kiedykolwiek coś tłumaczyli wiedzą jaka to naprawdę ciężka praca i doceniają wtedy pracę innych ale Ci co nie mają na ten temat pojęcia jeszcze tylko narzekać potrafią

nelka napisał:

Nie wiem jaki sens jest w przywłaszczaniu sobie czyjeś pracy, ja tego nie rozumiem, no ale niektórych ludzi po prostu nie da się zrozumieć.

Wiesz jak ktoś daje na chomika to mu się opłaca nie? przecież punkty dostaje a niektórzy dla durnych punktów są w stanie zrobić wszystko. żal.pl (tak trudno spytać o zgodę?)

nelka napisał:

Pozostaje trzymać kciuki za L'Internat FR, bo choćby odcinki miały być 1 na miesiąc albo i rzadziej to i tak będę strasznie szczęśliwa!
Szkoda że wyszło jak wyszło, liczyłam na Paule i Oliwkę no ale nie dziwie się że się wkurzyły. Dobrze że chociaż Internat udało mi się do końca obejrzeć, wierzę że Statek też mi się uda. Tylko pytanie kiedy...

No i tu widać ze fan Nie bulwersuje się tylko cierpliwe czeka Brawo dla takich osób. Właśnie dla Was aż chce się tłumaczyć. Wspieracie i pomagacie a nie pośpieszacie i narzekacie. Takim osobą Bardzo Dziękuję

Ania7727 napisał:

Ja liczę na Internata 'Fr, i może przejdzie z czasem Pauli, choć wątpie w to.

Raczej nie sądzę. Wahałam się już nad 4 odcinkiem. Dostałam mnóstwo miłych i wspierających wiadomości więc postanowiłam podzielić się i z Wami wszystkim ale widać nie potrzebnie

nelka napisał:

Wam to dobrze, mówię o starych wyjadaczach forum bo na pewno paula przetłumaczy te odc i powysyła wszystkim znajomym, a my szarzy użytkownicy mamy przechlapane

Wiesz mi się już odechciało całkowicie poświęcać na to czas. Chcę skończyć tylko to co zaczęłam i dalej nie będę tłumaczyć a to co mam to i owszem z zaufanymi osobami na pewno się podzielę i jest mi przykro wobec tych osób, których nie znam bo na pewno część z Was jest w porządku.

strong50 napisał:

Paula, a nie można by było wrzucać linków do pobierania odcinków na chomika, a jesli ktoś poprosi to dasz hasło do folderu? Tak całkowicie prywatnie. Ponieważ zależy mi na obejrzeniu serialu do końca ale po hiszpańsku będzie to trochę trudne:(. Wtedy ty decydujesz kto ściąga, a kto nie. Myślę że większość normalnych forumowiczów, czyli takich którym nie zależy żeby namieszać tylko obejrzeć serial byli by BARDZO BARDZO WDZIĘCZNI.

Tak ale dam komuś hasło ściągnie i skąd mam wiedzieć czy nie da później gdzieś tego??
Nie mam żadnej gwarancji każdy może ściągnąć i wrzucić na jakiś serwer bądź u siebie na chomika

Izabela napisał:

Witam

Czy ktoś może wie kiedy można spodziewać się 5 odcinka?
( tak w przybliżeniu )

Z góry bardzo dziękuję za odp..

Nie pozostaje mi nic innego jak powiedziane:

CIERPLIWOŚCI!!
Może zamiast tak wiecznie pośpieszać i tylko pytać kiedy będzie to cierpliwie poczekacie? Myślicie ze to godz i gotowe? Otóż nie!!
A na to pytanie to musi Ci odpowiedzieć L'Internat FR ale on sam może nie wiedzieć kiedy bo różnie w życiu bywa, często coś może wypaść i będzie się miało mniej czasu niż się planowało (wiem po swoim doświadczeniu) wiec CIERPLIWOŚCI!!

Wypowiadacie się w tym wątku kto jest za dalszym tłumaczeniem
Nie sadzicie ze to trochę głupie jest, przecież praktycznie każdy z tego forum jest za dalszym tłumaczeniem to oczywiste ale może zamiast robić "sondy" kto jest za spytacie najpierw co na to wszyscy tłumacze?!

Niech sobie Wam i wyjdzie 100% głosów za (wiem ze tak bedzie ) to i co z tego. Jak tak wyjdzie to co? Mam się czuć zobowiązana (i pozostali tłumacze) do dalszego tłumaczenia? Bo co bo wszyscy tego chcą? Dla mnie to żaden powód!

gaszek napisał:

PS. Zawsze możemy się jakoś dogadać tj. tłumacze i ludzie, którzy uwielbiają ten serial i nie obejdą się bez napisów. Tylko teraz wymyślić jakiś porządny kompromis... Mnie jak narazie nie przychodzi nic ciekawego do głowy..

No mnie też nie przychodzi... ale jeśli ktoś takowy znajdzie to niech pisze chętnie go poznam

Pysia141192 napisał:

Ja także jestem za tym i rozmawiałam o tym z Paula bardzo długo, z Oliwką zresztą też.... Nie wiem jaką podejmą ostateczną decyzję, ale ja ją uszanuję...
Mam nadzieję, ze wy też...

Patuś Tobie, Sylwi (daglas89) i Kasi (Oliwka)1es) to dziękuję osobno i bardzo bardzo mocno Wiecie za co

paulax5 napisał:

nelka napisał:

Nie wiem jaki sens jest w przywłaszczaniu sobie czyjeś pracy, ja tego nie rozumiem, no ale niektórych ludzi po prostu nie da się zrozumieć.

Wiesz jak ktoś daje na chomika to mu się opłaca nie? przeciez punkty dostaje a niektórzy dla durnych punktów są w stanie zrobić wszystko. żal.pl (tak trudno spytać o zgode?)

Ja się tam na chomikach nie znam. Mam tam konto, czasami coś się ściągnie no ale ogólnie raczej nie korzystam. Nawet nie rozumiałam o co chodzi w tych punktach. To fajnie wiedzieć że to o to chodzi. Dla głupich punktów nie szanować cudzej pracy ;/ Chamstwo!

paulax5 napisał:

nelka napisał:

Pozostaje trzymać kciuki za L'Internat FR, bo choćby odcinki miały być 1 na miesiąc albo i rzadziej to i tak będę strasznie szczęśliwa!
Szkoda że wyszło jak wyszło, liczyłam na Paule i Oliwkę no ale nie dziwie się że się wkurzyły. Dobrze że chociaż Internat udało mi się do końca obejrzeć, wierzę że Statek też mi się uda. Tylko pytanie kiedy...

No i tu widać ze fan Nie bulwersuje się tylko cierpliwe czeka Brawo dla takich osob. Właśnie dla Was az chce się tłumaczyć. Wspieracie i pomagacie a nie pośpieszacie i narzekacie. Takim osobą Bardzo Dziękuję

Dzięki za miłe słowa Rozumiem Cię i szanuje twoją decyzję. Nikt nie lubi jak jego cięzka praca jest niedoceniania i wykorzystywana. Na razie czekam na wiadomości od L'Internat FR, jak on zrezygnuje z tłumaczenia to wtedy będe rozpaczać. Póki co jestem dobrej myśli


Wyluzujmy troche i dajmy dziewczynom żyć! Ich decyzja i mają do tego prawo. Zawsze my możemy zacząć sie uczyć hiszpańskiego :d Zawsze miałam takie plany żeby się nauczyć, no to teraz mam motywacje ;D
Póki co wierzmy w L'Internat FR!

nie wiem w ogóle po co ten temat powstał...każdy by chciał odcinki a nawet nie umie powiedzieć dziękuję...

Paula, nic dodać nic ująć, z ust mi to wszystko wyjęłaś...
Szczerze mówiąc, cała akcja ma niewiele sensu, bo można obiecywać i przysięgać wiele, w tym przysłowiowe gruszki na wierzbie, a rzeczywistość okaże się inna.

Ktoś kiedyś na moim profilu youtube napisał, że nie mamy prawa do serialu...
Zgadza się, ani ja ani nikt inny z tłumaczy z pewnością sobie takiego prawa nie rości... ale sprawa z napisami jest inna. To nasza praca, niełatwa praca i nikt nie może odbierać nam praw do tej pracy. To jest nie tylko brak szacunku, to znacznie gorzej... nie dziwcie się więc że się zniechęciłyśmy...

Nie wiem, czy Paula się ze mną zgodzi, ale z mojego punktu widzenia generalnie nie robię napisów dla siebie, tylko dla Was, dla grona członków tego forum i żeby tylko w tym gronie te odcinki pozostały. One są jednak wstawiane gdzieś dalej, i to najczęściej przez osoby z bardzo krótkim stażem na forum. Jak można odczytać takie zachowanie?

Nie wydaje mi się, że znajdzie się jakiś cudowny sposób na tę sytuację... Musicie zatem być cierpliwi i czekać na napisy od l'Internat FR, chyba że jeszcze Paula zmieni zdanie, albo pojawią się inni tłumacze.

Nie mam póki co motywacji do zmiany zdania w spr. tłumaczeń...

NiKiEL napisał:

oliwka)1es napisał:

Nie wydaje mi się, że znajdzie się jakiś cudowny sposób na tę sytuację... Musicie zatem być cierpliwi i czekać na napisy od l'Internat FR, chyba że jeszcze Paula zmieni zdanie, albo pojawią się inni tłumacze.

zróbmy płatny dostęp do odcinka sms za 5 zeta

Nikiel, niezły pomysł, tylko lwią część zysków zabierze sieć komórkowa.
A co jeśli jeszcze zawita tu urząd skarbowy?

Ostatnio edytowany przez oliwka)1es (2011-03-28 22:33:48)

ja uważam że wątek można zamknąć...bo to i tak nie ma sensu...ni ważne ile się będziecie pocić to i tak wszystko jest w geście osób tłumaczących

od paulax5:
Wątek zamknęłam wczoraj wieczorem ale dziś postanowiłam otworzyć dlatego że niektórzy mają jeszcze coś do powiedzenia, np zaproponowania jakiegoś rozwiązania jak np Ania (misteria7) dlatego otwieram jeszcze póki co

Oczywiście wszystko zależy od osób które tłumaczą i to te osoby zadecydują czy chcą tłumaczyć czy nie.Ja decyzje  pozostawiam im . Dziękuję za tłumaczenie El Barco i Internatu.

Ostatnio edytowany przez analuz (2011-03-29 09:53:56)